" السفينــة البخاريــــة "
ترجمـة : جـورج منصـور Georgess2004@hotmail.com
قصتنـا تتعلـق بأحـد تلـك الخـدع " " الغريبـة التـى يسببهـا القـدر
لـن يصـدق أحـد " ... على سبيـل المثـال
أن الحيـاة الهادئة لشـاب ولفتـاة ... تغيـرت كليـاً
بسبـب حـرب صغيـرة " بين دولتيـن صغيرتيـن عبـر المحيـط
ومـع ذلـك , أنتشـر جواسيـس كلتـا الدولتيـن " ... عبـر موانـئ المحيـط الهـادئ
سعيـاً لمنـع الدولـة الآخـرى " مـن الحصـول علـى السفـن والإمـدادات
أيها السادة ... لقد حصل العدو على سفينة بخارية
ها هى ساكنة الآن ومن واجبنا الوطنى أن ندمر تلك السفينة
سنحررها فى الضباب ليلاً ... قبل أن يعلوها الطاقم الجديد
الرياح ... المدّ ... والصخور ستتكفل بالباقى
... مالك السفينة الثرى " والـذى بـاع للتـو السفينـة البخاريـة ...
" ... وأبنتـه
... " رولـو تريـدواى "
... "وريـث عائلـة "تريـدواى
ودليـل معاصـر علـى أن كـل شجـرة عائلـة " لابـد أن تحتـوى علـى مغفـل
... أظن أننى سأتزوج
اليوم ...
سنبحر إلى "هونولولو" غداً .... لقضاء شهر العسل
إحضر تذكرتين ...
.... أعـد كـل الترتيبـات اللازمـة "
" دون أن يخبـر الفتـاة ...
أتقبلين بالزواج منى ؟
! بالطبع لا
أظن أن تمشية طويلة ستشعرنى بالأرتياح
... تذاكرك يا سيدى وتهانينا
سيبحر المركب فى تمام العاشرة صباحاً يا سيدى
... لا أستيقظ مبكراً لذا سأكون على متن السفينة الليلة
... شهـر عسـل بـدون عـروس
" كغنـاء " قبلنـى مـرة آخـرى "علـى موسيقـى " أليـس , أيـن أنـتِ
أى رصيف , يا سيدى ؟
رصيف رقم 2
لابد أن أحضر بعض الأوراق .... من السفينة البخارية
لذا توقفِ عند الرصيف رقم 12
رصيف رقم 12
هل يوجد أحد على متن السفينة ؟
لا أحد
.... تحـت ستـار الليـل "
قـرر العمـلاء الأجانـب " تنفيـذ خططهـم
! النجدة
فـى الصبـاح التالـى " " كانـت السفينـة تبحـر بـلا هـدف
أتقبلين بالزواج منى ؟
أنه الوقت المناسب لتطلب منى ذلك .... أشعر بالبرد وأتضور جوعاًَ و
" قهـــوة " " أرز "
إرفع العلم ذو اللون الفاتح
أنها مُحاصرة
! حاول اللحاق بهم
! مهلاً ! أنتظروا قليلاً
بحلـول الليـل "
كانـا قـد وجـدا زوجيـن " مـن ملابـس البحـارة
" ألعـاب ناريـة ضخمـة "
" شمــوع "
" شمـوع رومانيـة متفجـرة "
" نائـم فـى الأعمـاق "
.... الخطـر قريـب "
الكثيـر مـن القلـوب الشجاعـة ... نائمـة فـى الأعمـاق
" أحــــذروا "
... مـرت أسابيـع " ومازالـت السفينـة تتحـرك
وجـد الطاقـم مكـان آمـن وهـادئ " للنـوم
! يابسة
! أكلو لحوم البشر
أننا بأمان على المركب
أننا ننجرف بأتجاههم
! نحن بأمان لقد أنزلت المرساة
! السفينة تغرق
أنها مسألة وقت فحسب قبل أن يأسرونا
ألا يمكنك أصلاحها ؟
يتطلب الأمر أصلاحها من الخارج
" توصيـات لغواصـى الأعمـاق "
... عندمـا يكـون الجهـل نعمـة
! خطـر " منطقــة عمــل "
النهايــــــــــة